1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Idź przytulić tatę.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Pospiesz się.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Musisz nauczyć się przyznawać
kiedy się mylisz.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
W porządku?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Chodź, musimy iść
albo nie złapiemy autobusu.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Chodź, chodźmy.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Do widzenia!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Rozumiem, ale telefon
musi zostać w plecaku, OK?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Albo zostaje w domu
abyś mógł skupić się na szkole.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Tak.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Mamy umowę?
Tak.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Witam, dzieci!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Cześć, dzieci!
Cześć.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Witamy w naszej szkole
i do naszego kraju, mógłbym powiedzieć.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Są trochę nieśmiali.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Cześć, tato!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Nie martw się.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Wszyscy jesteśmy bardzo mili i przyjacielscy.
Tu nie ma Drakuli!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Żadnego Drakuli.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
uwierz, że spotkałeś Fridę.
- Tak.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Wszelkie problemy, jakie masz w szkole
lub w domu,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
możesz na nią liczyć,
ona jest tu dla ciebie.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda przyjdzie do nas, odwiedziła ją
Wczoraj rodzice Caspera.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Widzę.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
OK, idziemy?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Czy angielski ci odpowiada, Ella?
- Tak.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- A ty?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Jestem Mats. Twój dyrektor
a także twój sąsiad!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Jesteśmy całkiem
wszyscy sąsiedzi tutaj.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
I oni są?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judyta i Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Czy mówisz po norwesku?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Tak. Troszeczkę.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nie martw się, przyjdzie!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Dzieci!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Czy mogę przedstawić cię Elli?
i Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Oni idą
być twoimi nowymi kolegami z klasy

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
I ich młodsze rodzeństwo,
Judyta i Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei?
Tak, Elza. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, oprowadzisz Ellę po okolicy?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Ale tato...
Nie krzycz na mnie w szkole

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Możesz usiąść obok Noory.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, jeśli będziesz tak miły?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- A ty możesz usiąść obok Caspera.
Jak tylko wróci.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda przyszła do ciebie.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Jeśli ktoś ma jakiś zapasowy sprzęt to
udostępnij to

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
z Ellą i Emmanuelem
aby mogli się przyłączyć.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Cześć, Ella, jestem Noora.
Cześć.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Właściwie to Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elię? OK.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Tutaj.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Dzięki.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Dobre, ładne i wysokie. Wyższy!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Dalej, Elsa, skacz!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
I nie
teraz biegniemy w miejscu.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Zajmij pozycje!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
A więc to jest biblioteka gminna,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
a oto Opieka Społeczna.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
To jest Departament Podatkowy.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
A to jest Olga. Cześć Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A to jest nasze biuro!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Cześć.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Jestem Brita.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai nie mówi po norwesku.
„Cześć” rozumiem.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Witamy w naszym zespole administracyjnym.
Dziękuję.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Właściwie to Mihai
inżynier lotniczy.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Może powinniśmy też zbudować lotnisko
dla społeczności!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Zdecydowanie.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Tymczasem on sobie poradzi
dla nas dział IT.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
słyszałeś o naszej potrzebie.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Dziękuję Klausowi.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
I rozumiem
przyjechałeś aż z...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bukareszt, Rumunia.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ale moja żona jest Norweżką, więc...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Miłość nie ma granic!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Rzeczywiście, rzeczywiście.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Była na misji w naszym kościele
wesprzeć potrzebujące dzieci...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
I miesiąc później
wyszła za tego brzydkiego faceta!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
To takie romantyczne.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Przykro mi z powodu Norwega.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Nie, rozumiem ten język.
Mówienie jest nieco trudniejsze.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Chodź, raz
twoja piątka dzieci będzie nim mówić..

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Pięcioro dzieci!
Zostaliśmy pobłogosławieni.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
I ona też pracuje, jego żona Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Niektórzy ludzie mają szczęście.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Zawsze jesteśmy gotowi podać rękę
kiedy możemy.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
A więc, przyjacielu, to jest twoje biurko.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Oto hasło do Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
A lunch jest o 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Można je zabierać na spacery
na terenie

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
lub bądź tam, gdy zginą.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nie możesz im przynosić rzeczy
na zewnątrz lub skontaktować się z rodziną.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
I żadnych tematów religijnych
chyba że rodzina poprosi.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Jeśli nie możesz przyjść do pracy napisz do mnie SMS.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ale kiedy kogoś stracimy,
musisz natychmiast przyjechać.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Chyba że zmieniłeś zdanie.
- Nie mam.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Cześć.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Nie, po prostu daj mu spać.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Nie, jest na górnej półce.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Jest na nim napisane „mleko Lisbet”.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Po prostu daj mu spać,
może jeść, kiedy się obudzi.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
OK, muszę iść.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
OK, cześć.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na krzyżu, na krzyżu,
gdzie po raz pierwszy ujrzałem światło,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
I ciężar
moje serce odeszło,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
To tam, przez wiarę,
Otrzymałem wzrok

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
A teraz jestem szczęśliwy przez cały dzień.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Czy to za zbrodnie, które popełniłem

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Pójdziesz zobaczyć, kto to jest?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Cześć! Czy przeszkadzamy?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Nie, proszę wejść.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Wejdź, Mia,
przyjdź i przywitaj się ze swoimi nowymi sąsiadami!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Cześć!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Przywieźliśmy trochę prezentów
dla nowicjuszy.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Och, jak miło!
- Dziękuję, bardzo miło.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
A to dotyczy twojego nowego domu.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
To nic nowego.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke mi pomógł
żeby to naprawić po każdej burzy.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Jak się ma Åke?
Jest w porządku.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Przyjdźcie i zobaczcie go wszyscy. Maty
upiekłam szarlotkę jako prezent powitalny.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
bardzo mi przykro
musimy wracać do Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Ale reszta z was,
proszę, przyjdź!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Zadzwonię, jeśli Veniamin się obudzi,
idź ich odwiedzić!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Jest w swoim koszyku. Do widzenia.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Więcej ciasta, tato?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Myślę, że wszystko z nim w porządku.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Czy ściany szkoły są bardzo grube?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Są odporne na lawinę.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
To wyjaśnia.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
W takim razie potrzebujesz routera na każdym piętrze

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Czy to coś, co możesz zrobić?
Jasne, absolutnie.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Fantastyczny!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Wszystko co techniczne jest poza mną.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, to Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Zapytaj ją o psychologa.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Cześć Gundo

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Przepraszam, trochę szkolnych spraw.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Tak, z Casperem wszystko w porządku.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida ma na niego oko

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Jasne, damy znać.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Powiedz, jakieś wieści o psychologu?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Dla Noory

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
To wspaniale, dzięki.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Cześć

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Może zapytać
dlaczego Noora potrzebuje psychologa?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ona po prostu testuje swoje granice
jak każdy nastolatek

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Nie jak każdy nastolatek!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
To nie tak, że jest buntowniczką, ale tak jest
delikatnie mówiąc, problemy z empatią.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Gdybyś przestał się z nią konfrontować
i cały czas mówię jej „nie”.

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Nie może być wiecznie rozpieszczonym dzieckiem

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
To hormony. To minie

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Czy masz jakieś problemy?
„trudnego wieku”?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Tak, czasami.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Chyba, że z pięcioma
jest pewna dyscyplina, wiesz?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Czy byliby skłonni przeprowadzić się do Norwegii
zostawić wszystkich swoich przyjaciół?-

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Właściwie moi rodzice odeszli,
Niech Bóg błogosławi ich dusze.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Przepraszam
Dziękuję.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
A matka Lisbet była chętna
pomóc przy dzieciach, więc...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
to było dla ich dobra.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
I poznają nowych przyjaciół.
Tak.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Czy możesz to utrzymać? Wiesz
Dziadek nie może znieść hałasu!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Dziadek powiedział „proszę”.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Powiedział "proszę" mój tyłek,
on nawet nie mówi

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nie masz telefonu?
- Nie.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Chcesz coś zobaczyć?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Twoja kolej.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Elię?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Nie.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
No, nie bądź taką owcą!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Więc przeniosłeś się do Norwegii, aby studiować prawo?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Tak, właściwie to tak się poznaliśmy.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats się rozwodził,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
praktykował w kancelarii adwokackiej
tutaj w Norwegii

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
A czy praktykował Pan jako adwokat?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Tak, bardzo mi się to podobało.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Ale przeprowadziłem się tutaj
aby pomóc Matsowi z Noorą,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
potem Åke zachorował.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Co się z nim stało?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Wygląda na to, że to jakiś udar.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurologicznie już wyzdrowiał,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ale od tamtej pory się nie odezwał.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
To musi być bardzo trudne.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Tak, to prawda.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Zwłaszcza teraz z Noorą
ma wahania nastroju.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Mógłbym ci pomóc z Åke
teraz i wtedy,

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Jestem wyszkoloną pielęgniarką.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Dziękuję, Lisbet.
to byłoby fantastyczne!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Nie widziałem mojej matki od wieków.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Czy ona mieszka w Szwecji?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Nie, ze wszystkich miejsc w Bombaju.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Spotkała szamana i tam się przeprowadziła.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Dzieci mogły także zabrać Åke na spacer
jeśli chcesz.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
To obowiązek Noory.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
ale jestem pewien, że doceniłaby pomoc.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Zawsze przez las, prawda?
- Zgadza się.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
On kocha las, prawda, Ake?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Chcę nauczyć się prowadzić łódź.
- Zapytaj Noorę.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Ona już cię lubi.
Nonsens!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Jeśli tata usłyszy, co zrobiliśmy ostatniej nocy.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Przyjdziesz?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Co to jest?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Myślę, że lawina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
OK, gotowy?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
3, 2, 1, start!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
No dalej, użyj teraz swojej siły.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Wejdź wyżej.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Tutaj.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Twoja kolej.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Pozycja psa.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Gotowy? 3, 2, 1.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elza!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elza, czekaj!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Przepraszam!
- Spierdalaj!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Głupia suka!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Kto chce przyjść
na moje urodziny?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
-Nie chcesz przyjść?
Kiedy to jest?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Niedziela, 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Najpierw musimy zapytać naszych rodziców

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Chodź, pokażę ci
jak prowadzić łódź

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
„Pokażę ci
jak prowadzić łódź!”

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Już ci pokazałem.
teraz im pokażę.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elza, proszę!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Damy sobie z tym radę.
Możesz dalej jeździć autobusem.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Tak, w porządku.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ale gdybyśmy mieli..

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Czy możesz w coś zagrać
może bardziej wesołe?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Och, przepraszam!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Uważam, że było cudownie.
- Dziękuję.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Nie wiedziałem, że umiesz grać!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Oddaj tę notatkę!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Najpierw przeczytam!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hej, kochanie.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, możesz przyjść pomóc?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Ten idiota nie da mi spokoju!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Nie mów tak.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Oddaj to!
- Dobra, nie będę tego czytać!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Czy jesteś szalony?
Wzięła moją notatkę!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Prawie poparzyłeś dziecko!
Zostałeś ukarany! Wracaj do swojego pokoju!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Kochanie, czy wszystko w porządku?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Pozwól mi rzucić okiem.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Pozwól mi rzucić okiem.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Moje kondolencje.
- Dziękuję.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Wybacz mi. Przepraszam.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Tutaj.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Niech ją Bóg błogosławi.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nie była zbyt wierząca.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Nie.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Może przynieść wiele komfortu,
jeśli jesteś.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
To takie trudne, kiedy jesteś sam.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Tutaj.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Oto mój numer.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Jeśli mogę w czymś pomóc....

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Dziękuję.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
To bardzo miłe.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Jeśli więc kiedykolwiek poczujesz się samotny,
po prostu wpadnij.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Słuchamy wszystkich.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hej!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Co się stało?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama ukarała ją za głupotę.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Nie zrobiła tego!
Tak, zrobiła to!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hej, przestań!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Co się z tobą stało?
- Właśnie spadłem ze schodów.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Uderzyłeś swoją siostrę?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Nie, nie zrobiłem tego!
Tak, zrobiłeś to!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Nie twoja twarz, głupcze!
- Wystarczająco.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Zajdźcie na swoje miejsca.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hej, uspokój się!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nie staramy się nikogo skrzywdzić.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Pozwól mi zobaczyć.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Tutaj, gwizdek.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Dziś rano
rozmawiali o bójce

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
i wspomniał o swojej matce.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ma siniaki
na jej plecach i policzku.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Jej brat twierdzi, że jej nie uderzył.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Cóż, co jeszcze
spodziewasz się, że to powie?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Myślę, że dzieci powinny
oceniany przez terapeutę dziecięcego.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Na razie przyjrzyjmy się im.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, znasz procedurę.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Jasne, ale dzwonię
Ochrona dzieci już?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Możesz zlecić to komuś innemu.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Na razie, jako ich nauczyciel wspierający,
moim obowiązkiem jest zadzwonić do Opieki Dziecięcej.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Dobra, zadzwońmy do Gundy.
A teraz proszę miej oko na wszystko.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Tak, jasne.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Rozmawiałeś już z rodzicami?
O moich urodzinach?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Zostaliśmy ukarani przez Elię.
Przez ciebie, głupcze!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Wytnij to!
Kto chce się przejechać?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
A twój dziadek?
Nic mu nie jest.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Nie możemy zostawić Veniamina samego.
Zabierzemy go ze sobą.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata będzie zły, jeśli pojedziemy..

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Chodź, proszę!
Masz, weź go.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Umiesz w ogóle prowadzić łódź?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Pewnie, że to nic wielkiego.

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Pospiesz się.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nie wiem.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Chodź, proszę.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Jeśli nie przyjdziesz, utnę sobie nadgarstek.
Chcesz zobaczyć, jak umieram?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Mówię cholernie poważnie!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
OK.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
To nie jest śmieszne!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Trzymaj jej nogi w górze!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Trzymaj jej rękę w górze!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Myślę, że ona udaje.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Boże, jesteś taki seksowny.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Lepiej nie wspominaj imienia Boga
w tym kontekście.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Albo co? W nas uderzy piorun?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Pospiesz się.
Musisz to wyczyścić.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Czy mogę iść z tobą?
Mama nie lubi, kiedy to robię.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Jasne.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Wszystko w porządku, wszystko w porządku

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Tak?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Czy mógłbyś, proszę
nie wspomnieć o tym mamie?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nie mogę jej okłamywać, kochanie.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Oczywiście, że nie.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Tylko pozwól mi najpierw z nią porozmawiać.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Tam.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Myślę, że
czekają tam na ciebie.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Dzięki.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Kto chce tego punktu?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, pozwól jej odpowiedzieć.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dwóch magów ujrzało światło na niebie.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Zgadza się, ponieważ...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Ponieważ nasz Pan Jezus Chrystus
urodził się.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Zgodziliśmy się
pozwoliłbyś jej odpowiedzieć, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
-W porządku, Judith.
- Nie smuć się, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OK? Tutaj.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Gdzie urodził się Jezus?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
A ty, panie,
są karani 2 punktami,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
co daje 9 na dzisiaj,
więc bądź ostrożny.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, możesz odpowiedzieć na to pytanie!
- Tak, daj spokój!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Dwa punkty dla Noory, jeśli wie,
ponieważ jest początkująca!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
To niesprawiedliwe,
ona też powinna zostać ukarana!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Zajmij się swoimi sprawami!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Gdzie więc urodził się Jezus, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
W Betlejem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Jasne, w Betlejem, ale gdzie?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
W domu czy...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
w...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- W stajni?
- Tak, bardzo dobrze!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Mogę cię o coś zapytać?
- Proszę.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Dlaczego nie pozwolisz Em i Elii
przyjść na moje urodziny?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Och, to.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Bo są karani.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nie możesz im wybaczyć?
- Już to zrobiłem.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ale kara
nie zniknie tak po prostu.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Dlaczego?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Dobrze...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Jak myślisz, co zrozumieją
jeśli po prostu odwołamy karę?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Że jesteś dobry?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Może.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Mogą też zrozumieć, że Ty możesz
uniknąć kary, gdy się mylisz.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
I...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Elię?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- A właściwie życie tak nie wygląda.
- Życie tak nie wygląda.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ale sprawiasz, że są smutni.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Będą weseli
kiedy są dorośli.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
A może to jest ważniejsze.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
A swoją drogą, nie powinieneś
nigdy więcej się nie skrzywdzisz.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
A wiesz dlaczego?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuelu?
- Jezus jest miłością i jest w każdym z nas.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Jeśli zranisz siebie, zranisz Jego.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Co nie znaczy
że nie możemy być teraz radośni.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Bo smutek jest grzechem
bez powodu.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Tak, a szkoda!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
To grzech.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Czy możemy zaśpiewać piosenkę
Nauczyłem cię dzisiaj, proszę?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Nie wiem.
- Chodź, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Chodź, Elia! Zaśpiewajmy!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
OK.
- Zróbmy!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Chcę czynić uczynki dobre i prawdziwe,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jezu, chcę być jak Ty,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Po wodach głębokich chcę biec,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Jedyna droga, która sprawia przyjemność.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, czas spać.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Życzę głębokich wód.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Tak, niedługo idę spać

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
Wchodzę

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Co zrobiłeś z ręką?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
poślizgnąłem się.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Drogi...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Jest późno. Będziesz zmęczony..

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Chwileczkę, szukam czegoś

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Co?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Tekst piosenki.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Ten, który przed chwilą gwiżdżałeś?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Tak.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Czy Elia nauczył cię tej piosenki?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Nie, Emmanuel to zrobił.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Czy go lubisz?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Co masz na myśli?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Mam na myśli,
jeśli uczysz się tej piosenki.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Cóż, są mili. Oboje.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- W porządku, jeśli go lubisz.
- Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
A co z Elsą?
Nadal się z nią przyjaźnisz?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Nie wiem

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Ty też się tym nie przejmuj

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
OK.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Czas już spać.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Wyłączam światło.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Co tu robisz?
- Zejdź na dół, pokażę ci coś.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Czy jesteś szalony?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Nie, daj spokój.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Chcę z tobą porozmawiać.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
Co tu robisz?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Hej, Emmanuelu.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, porozmawiamy jutro.
Jest późno.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Nie, daj spokój, nie bądź taki nudny,
to nawet nie jest 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Tylko na sekundę.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nie możemy!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Czy twoi rodzice nadal nie zabraniają?
przyjdziesz na moje urodziny?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Tak.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
W takim razie co mam do stracenia?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Właściwie to się urodziłem, prawda...
Teraz.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Naprawdę?
- Tak!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Dziękuję!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Może będziemy trochę świętować?
Skoro nie przyjedziesz w niedzielę?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
OK.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Czy mogę przyjść?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Jasne, kochanie.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Jak do cholery to robisz?
-Nie mów tego słowa!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Magia.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Pokaż mi.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Najpierw musisz uwierzyć.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Ona po prostu cię drażni.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
No dalej, obiecaj, że mi pokażesz

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
i nauczę cię
jak prowadzić łódź.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hej, kto chce się podwieźć?
- Nie możesz mówić poważnie.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Dlaczego nie?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Jest noc?
- Dokładnie!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Wszyscy śpią,
czego się boisz?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Czy ty w ogóle wiesz, jak nim jeździć?
- Oczywiście! Åke mnie nauczył.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Jedynym środkiem transportu jest łódź
kiedy pada śnieg.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nie wiem.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
No, nie bądź taką owcą!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Będziesz żałować.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Słodycze?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Dam ci mój telefon do zabawy.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
-Naprawdę?
- Tak.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Tutaj, kamizelka!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Uwolnij plecy!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Muzyka?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Gotowy?
Tak.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
wieloryb!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Czy wy dwoje jedliście?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Tak.
- No to chodźmy.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Czy mogę dokończyć grę?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Nie.
- Dlaczego nie?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
W szkole nie ewangelizujemy,
Elia, w porządku?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ale ja nie śpiewam tekstu.
- Nawet jeśli.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Przychodzić. Gunda czeka.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Mówiłem ci.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Jak często chodzisz do kościoła?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Zwykle właśnie w niedziele.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Musisz się modlić codziennie?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Nie musimy
ale tak, robimy to codziennie.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
A co się stanie, jeśli tego nie zrobisz
twoje modlitwy? Jaka jest kara?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Jeden punkt,
gdybyśmy szanowali czas nauki.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
A jeśli tego nie zrobiłeś?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Czasem dwa punkty.
Dwa punkty.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
A jeśli pominiesz
całkowicie studiujesz Biblię?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
To coś, czego staramy się nie robić.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Dlaczego?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Czy jest inna kara
za to?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Czasami.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Kara fizyczna?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Zdefiniuj „fizyczny”.

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Właściwie, jakikolwiek.

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Jak to ująć?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Dotykanie,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
jak ciągnięcie za włosy lub uszy..

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
nie wiem.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Ciągnięcie, pchanie lub....

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Klaps w tyłek się liczy?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Z pewnością tak.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
maty,
czy mógłbyś zostawić nas z nimi samych?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Ponieważ też jestem ich sąsiadem.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Właśnie dlatego
musisz poczekać na zewnątrz.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Dzięki.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, niedługo czas na ciasto?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, położysz to na stole?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Wszystko w porządku?
Tak.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Dziękuję za ten dzień....

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Za to, że się nami opiekujesz...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
I dziękuję...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Dla moich przyjaciół...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Dla mojej rodziny...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
I proszę opiekuj się nami...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Co?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Lubię cię.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Jesteś delikatny i mądry.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Możesz mnie zabrać na molo?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Mia cię tam nie zabiera?
Nie.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Dlaczego nie?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nie wiem.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Cieszę się, że zdecydowałeś się ponownie porozmawiać.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Czy tęsknisz za swoją żoną?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Moja żona?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Moje życie, tęsknię.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Jak umarła?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Spadła z łodzi. Albo skoczył.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Nie daj Boże, co za tragedia.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Tak.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ale nie bardziej niż wszystko inne.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Czy byliście razem szczęśliwi?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Szczęśliwy?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nie wiem.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Miałem z kim porozmawiać.
To dobrze.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
To odwraca Twoją uwagę
od wszystkiego innego.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Zawsze jest ktoś
porozmawiać, jeśli chcesz.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Wszystko w porządku, kochanie.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Jestem starym człowiekiem.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nie potrzebuję zwykłych kłamstw
dłużej.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
-Tak?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Ach.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikaela Olsena,
z miejscowej komendy policji.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Musimy tylko o czymś porozmawiać,
czy mógłbyś pójść z nami?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Porozmawiać o czymś ze mną?
- Tak.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Teraz?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Jasne.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Pozwól mi wziąć kurtkę.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Nie, zamówiłem resztę.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Och, dzieci tu są.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mamo, muszę iść.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Do widzenia.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Co wy robicie?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Oto marchewka.
Robimy bałwana.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Cześć, Lisbet.
- Cześć!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Myślałam, że to dzieci.
- Przyjdą trochę później.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Możemy wejść na chwilę do środka?
- Oczywiście.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Ona jest Gundą,
Pracuje w: Child Protection.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Cześć.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Czy wszystko w porządku?
- Tak...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda działa
dla Ochrony Dziecka.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Tak

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Otrzymali informację

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
to doprowadziło
do rozpoczęcia przez nich śledztwa.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Śledztwo? Ma coś
stało się z naszymi dziećmi?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Nie, nie

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Właściwie,
śledztwo dotyczy ciebie

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
I potencjalne nadużycia z Twojej strony.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Przeze mnie?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Przez ciebie i ojca dzieci.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Jakiego rodzaju nadużycie?
Przemoc fizyczna.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
FizyczneJak?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Używanie kary fizycznej jako formy
stosowania przymusu wobec dzieci.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Jak doszedłeś do takiego wniosku?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Rozmawialiśmy z dziećmi w szkole,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
i przyznali, że używałeś
kary fizyczne wobec nich.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Ty i Twój mąż,
dość regularnie.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Mamy też zdjęcia siniaków.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frido, znasz mnie,
nie możesz uwierzyć

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Zawsze wierzymy dzieciom,
i tak nam powiedzieli.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Naszym obowiązkiem jest sprawdzić
w ich najlepszym interesie.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
A ja nie działam
w ich najlepszym interesie?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Oczywiście

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Ale wszyscy rodzice tak mówią i wierzą w to.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
A mimo to czasami się mylą,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
najczęściej nie zdając sobie z tego sprawy.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Czy mogę zadzwonić do męża?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Jesteś Norwegiem. Wiesz
jak tutaj rozwiązuje się takie przypadki.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai też jest teraz Norwegiem.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Wiem, Lisbet
może to być szokiem.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
ale to ważne
aby szybko wyjaśnić sytuację.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Dla dobra wszystkich zaangażowanych.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Nie martwcie się, dzieci
będzie pod dobrą opieką.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Co masz na myśli? Przez kogo?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Przez wyspecjalizowany personel
w pracy z dziećmi.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Przyjmujesz dzieci?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Zostaną zatrzymani
podczas śledztwa.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Z czyjego upoważnienia?
Ochrona dzieci.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Jesteśmy tu, żeby zabrać dzieci,
Lisbet, wszystkie.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Dokąd?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Będą z nami
podczas gdy jesteś objęty dochodzeniem.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Czy nie powinniśmy najpierw omówić tego?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Nie, Lisbet, dokładnie tak
czemu służy zabieg,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
żebyśmy mogli porozmawiać z dziećmi
bez wpływu rodziców.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
To tak, jakbyś był pewien
zrobiliśmy im coś bardzo złego!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nikt nie mówi, że to zrobiłeś.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Musimy sprawdzić.
To śledztwo.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Ale póki to trwa, dzieci
nie będzie mógł tu mieszkać.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Czy to jasne?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Czy masz coś takiego
dokument prawny, aby móc...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Czy możesz wyjść?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Proszę wyjdź!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, nie rób tego
twoja sytuacja jest jeszcze gorsza.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Odtąd wszystko, co powiesz
może służyć jako dowód.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
OK

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
jak możemy rozwiązać tę farsę
tak szybko jak to możliwe?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Trzeba przygotować dzieci,
powiedz im, że pójdą z nami.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Najmłodsi też?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Starsi
są już pod naszą opieką.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
„Co masz na myśli
„już pod twoją opieką”?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Przyjęto ich w szkole
przez Ochrona Dziecka.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Zabrałeś dzieci
bez naszej zgody?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nie potrzebujemy twojej zgody.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Zareagowali bardzo racjonalnie,
zrozumieli, że to dla ich dobra.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
W jaki sposób może to służyć ich dobru?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Czy mogę z nimi porozmawiać?
Nie teraz

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Dziś musimy przejść przez wszystko
formalności tak sprawnie, jak to możliwe.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Możesz przestać tak mówić?
Czy możemy rozmawiać jak normalni ludzie?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
To moje dzieci!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Przepraszam
ale biorąc pod uwagę twój brak zrozumienia,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Będę musiał nagrać
tę rozmowę.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Radzę ci nie używać takich słów
może zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
W sądzie?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Hej!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Hej.
Hej

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
Hej
Hej.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Już jesteś?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kiedy wracają ze szkoły?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nie wiem.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Idź na chwilę na górę
Skończyłem rozmowę z paniami.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ale jestem naprawdę głodny!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Tylko dzisiaj możesz zjeść na górze.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Czy możemy się pomodlić, kiedy wrócą do domu?
- Zmów teraz swoje modlitwy.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Poczekaj na górze
dopóki nie skończymy rozmawiać,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
potem przyniosę ci trochę jedzenia, OK?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Czy kazałeś im się przygotować?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Nie mogli najpierw zjeść?
Oczywiście, ale poszli na górę.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Przygotowują się do lunchu.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Jak długo by ich nie było?
To zależy od śledztwa.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Jasne, ale godziny, dzień...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Czasami
wracają bardzo szybko

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
innym razem trwa to dłużej.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
To znaczy, mam się spakować
ich pluszaki i piżamy na dobranoc?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Tak, pluszaki na dobranoc byłyby dobre.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ale nie martw się.
Ochrona dziecka zapewnia wszystko.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Po prostu opowiedz nam o jakimkolwiek leczeniu
schorzenia, alergie lub leki,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
lub jeśli dziecko
wymaga specjalnej diety.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
karmić go piersią.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
W porządku.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Czy bierze jakieś inne jedzenie?
- Nie.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
I nie bierzesz
dziecko ode mnie!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Chyba nie myślisz, że go uderzyłem, prawda?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Możesz być z dzieckiem tylko wtedy, gdy ty
przenieść się do ośrodka dla matek maltretowanych.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
OK, jasne.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Zatem Twój mąż dopuścił się przemocy
do ciebie też?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Nie, nie dla mnie, nie dla dzieci.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Mówiąc, że teraz będzie to źle wyglądać później,
jeśli zmienisz swoje oświadczenie.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Mówisz, że kłamię?
- Nie.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Oczywiście, że nie. Ale nigdy tego nie zrobiłeś
miałaś konflikty z mężem?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Konflikty, tak.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Jak każda inna para, kłócimy się.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai ma całkiem sporo
przyznał, że dopuścił się przemocy.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Do kogo?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Twój mąż jest przesłuchiwany
przez policję.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Policja?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Kiedy w grę wchodzi przemoc, tak jest
również śledztwo karne.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Boże Wszechmogący, to nieprawda.
Ostrożnie ze swoim językiem.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Albo co?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Będziesz musiał mnie aresztować
aby oddzielić mnie od mojego dziecka,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
rozumiesz?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
W porządku,
nie zabierzemy dzisiaj dziecka.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Poinformuję moich przełożonych
i wrócimy, gdy podejmą decyzję.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
A teraz, proszę
przygotować resztę?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Czy wszystko jest w porządku?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Niektóre rzeczy nie są ze sobą powiązane
dokładnie tak jak ci mówiłem

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
OK, jak co?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Przyznałem się lekko do uderzenia

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
dzieci
kiedy były małe, ale...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Tak, to właśnie znajduje się w oświadczeniu.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Cóż, nie, „nieco” to więcej
jak dotykanie ich po tyłku

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
raczej ich przestraszyć,
to nie jest.

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
„uderzając ich wielokrotnie”.

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Będziesz miał okazję podczas
zapytanie, aby poznać szczegóły.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
To tylko wstępne oświadczenie

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
ponieważ się zgodziliśmy
możesz iść do domu

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
i dochodzenie może być kontynuowane
z tobą na wolności

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Pod warunkiem
że podpiszesz oświadczenie

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Tak.
- Więc?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Czy nadal tak jest?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Tak, ale kiedy to podpiszę

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
ktoś mógłby to zinterpretować
Przyznałem się, że uderzyłem swoje dzieci.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Ale zrobiłeś to.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
To kwestia interpretacji.
Klaps w tyłek nie jest „uderzeniem”

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Może nie Twoim zdaniem
ale w Norwegii, jak wiadomo, tak jest

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Mówiłeś, że też ich spoliczkujesz
ręce, kiedy były mniejsze.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Przepraszam, czy masz dzieci?
- Hej!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Kiedy dziecko jest na punkcie
kładąc rękę na czymś gorącym,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
zareagujesz natychmiast,
klepie go po dłoni dla własnego dobra

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Czy dziecko może mieć siniaki na twarzy?
i wrócić po uderzeniu w rękę?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Kocham moje dzieci
i nigdy bym ich nie skrzywdził.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Moje dzieci to niemożliwe
mają siniaki od tego, że je uderzyłem.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Wtedy nie masz się czym martwić

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Witaj Rut.
- Cześć, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Słyszałem o twoich problemach,
Przepraszam.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Dziękuję, Rut.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Jesteście dobrymi ludźmi.
Jezus się tobą zaopiekuje.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Ufam, że tak się stanie, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Ufam, że On to zrobi.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Tutaj.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Adwokat Berga.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Ale nie dzwoń dziś wieczorem.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Poczekaj trochę
Zobacz jak sytuacja się rozwija.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Czasami może to wyglądać
bardziej ponury niż jest.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Oznaczający?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Poczekaj i zobacz, jaki będzie następny ruch
z Ochrony Dziecka jest

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Wiesz, może...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Mogliby sprowadzić
jutro dzieci, jak myślisz?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Jutro jest...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
To mało prawdopodobne.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Kiedy mowa o przemocy,
traktują to bardzo poważnie.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Czyż nie mają?
udowodnić to, co twierdzą?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Nie zanim wezmą
dzieci, nie.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Jak długo mogli je trzymać
z dala od nas?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Zwykle zajmuje to trochę czasu
aby wyjaśnić sprawę.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ale powtarzam, nie jestem ekspertem.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Z tego co słyszałem
nie jest dobrze reagować pochopnie.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Więc prześpij się z tym.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Dzięki Bogu, dzieci
nie są chorzy ani ranni.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
To po prostu niefortunna sytuacja,
które, miejmy nadzieję, wkrótce zostaną wyjaśnione.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Przepraszam, to Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Tak.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Wychodzę teraz.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Będę tam za minutę. Do widzenia.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Daj znać jak sytuacja się rozwinie.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
I niech Bóg ci pomoże
przejść przez tę próbę.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Dziękuję.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Dziękuję.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nie wiem, czy mógłbyś...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Może nazwiemy to Gunda
i porozmawiać z nią?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Tutaj to tak nie działa.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Zwłaszcza nie w przypadku Ochrony Dziecka.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nie wierzę dzieciom
mógł powiedzieć coś takiego.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Gdyby zapytano ich, czy kiedykolwiek
uderzył ich, prawdopodobnie powiedzieli „tak”.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Mówiłem ci tyle razy.
- Rebeko, przestań!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
To klaps w tyłek!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Co powiedział pastor?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Czego na tym etapie nie jesteśmy w stanie udowodnić
że jest to prześladowanie religijne.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Kościół nie może występować z publicznymi roszczeniami
pod warunkiem, że będzie przestrzegane prawo.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Potrzebujemy prawnika, jednego
który rozumie naszą sytuację.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Dzwoniłem już,
spotkamy się jutro.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Witaj, Nooro.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Cześć.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Przepraszam, chcę tylko
wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku, Elia.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
I Emmanuela.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nie wiemy, Nooro.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Nie mamy żadnych wiadomości
do tej pory z Child Protection.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Lepiej już idź do domu.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Jest późno:

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Twoi rodzice mogą się martwić.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
OK, cześć:

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Żegnaj, Nooro.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Możesz mi podać pompę?
To jest tam.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nie będzie ssał?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Nigdy nie ssie, kiedy jestem zestresowana.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Idź odpocząć.
Zostanę przy nim.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Czy mógłbyś włożyć mleko do lodówki?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Cóż, fakt, że dziecko
karmienie piersią nie wystarczy

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
pod warunkiem, że coś podejrzewają
w rodzinie doszło do przemocy.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
A co jeśli nie przyjmiemy?
pozwolić im zabrać dziecko?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Sprzeciwiam się decyzji Child Protection
tylko pogorszy sytuację.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Gdzie go zabiorą?
- Do rodziny zastępczej.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Czy nadal mogę go karmić piersią?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Możemy poprosić o przesłanie im Twojego mleka.
- Tak, zróbmy to.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Pozwól swojej żonie mówić
o takich sprawach.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Tak, chcemy dziecka
aby nadal pić moje mleko.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Czy mógłbyś być obecny
kiedy przyjdą odebrać dziecko?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Cóż, dzisiaj
to naprawdę bardzo trudne.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Musimy załatwić formalności
żebym Cię oficjalnie reprezentował,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
ale mam na myśli, zadzwoń do mnie
jeśli będzie jakiś problem.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Dziękuję.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Czy to robi różnicę
że są obywatelami Rumunii?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Ponieważ tu mieszkają,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
sytuacja zostanie oceniona
w oparciu o nasze prawodawstwo.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Czy istnieje centralne biuro ds. dziecka
Ochrona, w której moglibyśmy porozmawiać lub...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
Ambasada mogłaby mówić?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Na tym etapie naprawdę
nie ma o czym mówić.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Ochrona dzieci jest dość
niezależny organizm.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Co możemy zrobić?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Możesz je zakwestionować
decyzję w Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
czy to ciało nie jest w tym samym
dział jako Ochrona Dzieci?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Istnieją bliskie powiązania, tak,
ale są niezależni.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Pytam dlatego, że

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
mój brat miał problem
Ochrona dziecka po śmierci żony

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
i powiedział mi tak, jakby
w 90-kilku procentach przypadków,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
Barnevernsnemnda cofa się
decyzja Ochrony Dziecka.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
To wciąż indywidualna ocena każdego przypadku

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
i jest to sąd obowiązkowy
na początek, więc...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Ile czasu to zajmie
Sąd rodzinny podejmie decyzję?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
To zależy od tego, kiedy złożysz wniosek
i liczbę ich przypadków.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Proszę o oszacowanie.
- Tak, właśnie to robię.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
To kwestia kilku dni
i kilka tygodni.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Tygodnie?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Tak, przepraszam,
może to zająć kilka tygodni, więc..

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
OK, czy są jeszcze jakieś pytania?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Nie.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Dziękuję.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Odprowadzę cię.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Na palcach sięgnij gwiazd!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Teraz przykucnij tak nisko, jak tylko możesz!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Dobry! Elsa, możesz przynieść pierścionki?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Teraz wysoko,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
jeszcze wyżej..

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
teraz biegnij, dalej!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Uważaj, suko!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Tęsknisz za swoją zakonnicą?
Zamknąć się!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Idź się pierdol!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Zatrzymywać się!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Czy straciłeś rozum?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Biegnij dalej.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Reprezentujący Gheorgiusa,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Złożyłem sprzeciw
do decyzji 432 z 11 listopada

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
do odebrania dzieci z domu
podczas śledztwa.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
W rodzinie nie odnotowano przypadków przemocy,
jedno dziecko jest karmione piersią

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
i żadnego dowodu złego traktowania
uzasadnia również jego rozdzielenie.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Chcą, żeby dzieci wróciły
czas trwania dochodzenia.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Zróbmy to

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Musimy zostać poinformowani

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
nowych dowodów
Ochrona dziecka może wnieść do sprawy.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
To zalecenie pediatry
do oceny dziecka

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
pod zarzutem zespołu dziecka potrząsanego.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Ochrona dzieci prosi o zatwierdzenie
od rodziców na badanie mózgu.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Skan mózgu w tym wieku
to dość agresywny środek

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
i jest jedynie zalecane
jako ostateczność

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
jeśli inne metody okażą się nieskuteczne.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Dziecko nie zostało potrząsane!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
W domu był bardzo kochany
i zadbane!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Proszę mówić tylko wtedy, gdy zostaniesz o to poproszony.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Wysoki Sądzie,
przyznał się oskarżony

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
do zachowań agresywnych i impulsywnych,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
a rodzina nie współpracowała,
minimalizowanie zarzutów przemocy

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
i sprzeciwiając się usunięciu
dzieci.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
To nieprawda.
- Proszę.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
To nieprawda!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Ochrona dzieci stanowczo się sprzeciwia
powrót dzieci do rodziny

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
przed zakończeniem śledztwa
i wdrożono niezbędne środki.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Matka prosi o to dziecko
nadal karmić piersią.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Jest to ważne w ich kulturze i
prawo chronione przez nasze ustawodawstwo.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Nadany.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Ona może dostarczyć
mleko w ramach programu Child Protection.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Jeśli chodzi o dziecko, Ochrona dziecka
wykona wszystkie inne badania lekarskie

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
przed rozważeniem skanu mózgu.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Na razie dzieci
pozostanie w Child Protection.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Przepraszam.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- To wszystko?
- Tak, na razie.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Czy mamy szansę to wyjaśnić?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Sąd może jedynie analizować
dokumenty i wydali orzeczenie.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Jak długo będą trzymać dzieci?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Już niedługo Boże Narodzenie.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Boże Narodzenie nie ma tu żadnego znaczenia
to się liczy w tym dochodzeniu.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Co miałeś na myśli mówiąc „ich kultura”
i „nasze ustawodawstwo”?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Przepraszam
Nie mogę tolerować twojej postawy.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Jakie podejście?
Zadałem ci pytanie!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Najlepiej byłoby, gdybyś znalazł
kogoś innego, kto będzie cię reprezentował.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Cześć, próbowałem do ciebie zadzwonić.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Och, musiałem to gdzieś zostawić.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Czy Åke jest gotowy na spacer?
- Noora go zabrała, wszystko w porządku.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Przepraszam

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Było
nieprzewidziana sytuacja

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Nie martw się.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Właściwie rozmawiałem z Matsem.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Zgadza się, że nadszedł czas, aby zabrać Ake
do domu seniora.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
To takie smutne.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Tak.
No cóż, masz swoje kłopoty

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Jakieś wieści?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Nasz prawnik nas rzucił.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
O nie!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
I...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
nie powiedzą nam, gdzie są dzieci
są lub kiedy je zobaczymy.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Przykro mi to słyszeć, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Czy jesteś?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Co masz na myśli?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Czy też wierzysz
molestowaliśmy nasze dzieci?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nikt nie może wiedzieć
co się dzieje w rodzinie.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
I naprawdę mi cię szkoda.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Należy załatwić sprawy rodzinne
w rodzinie.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, mogłabyś zostać naszym prawnikiem?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Ja?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Tak.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Mówiłeś, że chcesz pracować,
i mógłbym opiekować się Ake.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Ochrona dziecka jest
niezwykle potężna, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Potrzebujesz doświadczenia...
Proszę.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Proszę!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
OK, porozmawiam o tym z Matsem.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Ma więcej doświadczenia
z takimi rzeczami.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OK?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Bardzo dziękuję.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
OK

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, przestań nalegać.
Nic nie mogę zrobić.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Trwa dochodzenie

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Ale tato, obiecałeś.
Nie rób mi „ale, tato”.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
I przestań mnie wtrącać
w krępujących sytuacjach w szkole.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
OK, zmywasz naczynia przez cały tydzień

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Szczerze mówiąc, wierzę ich dzieciom
miały zły wpływ na Noorę.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Nie, była dużo spokojniejsza.
mieć kogoś w swoim wieku, z kim może spędzać czas

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Nie „wiszą”
Dają jej do przeczytania teksty biblijne.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
To nie jest idealne,
ale ona rzadziej korzysta z telefonu

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
jest bardziej skupiona

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
To bzdura, Mia

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
I to nie to
nie żałuj, że tak robią.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ale nikt nie wie, co się stało.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Dlaczego więc ich karać?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Ponieważ dzieci są zawsze na pierwszym miejscu.
I nie są karani.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Tak, są. Jak byś się czuł
gdyby ktoś zabrał nam Noorę?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
To nie to samo
Oczywiście, że tak!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Nie mówimy Noorze, że umrze
jeśli zgrzeszy, nie uderzymy jej

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Czasami na nią krzyczysz.
Ty też

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
I nie staramy się nawracać
innych ludzi do ewangelizacji

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Zamieniamy je na inne rzeczy,
Racjonalne rzeczy, tak.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Świat jest czymś więcej niż tylko racjonalnym.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Proszę, Mia, nie zaczynaj
ze swoim duchowym bełkotem.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Co? Ludzie nie mogą
odmienne opinie od Twoich?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Tak, ale to nie jest to
o różnych opiniach

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Chodzi o bicie swoich dzieci,
tam właśnie wyznaczamy granicę.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
To nie były słowa ich rodziców

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora
powinieneś być w swoim pokoju

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Kazałeś mi pozmywać naczynia
Gdy już skończymy!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Co nie pochodzi od ich rodziców?
Siniaki.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
Skąd wiesz?
Byłem tam, kiedy je dostała.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Niezła próba, ale zrobiłeś wystarczająco dużo
głupie rzeczy dzisiaj, więc przestań kłamać.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Chcesz, żeby wyszli
bo tak jak oni, przyznaj się!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
-Wystarczająco!
Noora, idź do swojego pokoju

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Nie możesz mi mówić, co mam robić

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Teraz! Do swojego pokoju!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Albo co?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
To mój pierwszy dzień w szkole,
Nic dziwnego, że niebo jest tak błękitne!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Krok po kroku, tańczę,
W drodze do szkoły tańczę,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
W moim mundurze tak niebieskim,
Z biedronką też

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Idź dalej!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Kiedy ćwiczyliśmy taniec
na Święto Samów,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
mała Judith i Timotei
powiedział, że nie tańczą.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Czy wyjaśnili dlaczego?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
To nie „pochodzi od Boga”
i nie są dozwolone.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Więc zadzwoniłeś do Ochrony Dzieci?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Nie

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ale zadzwoniłeś do nich po coś
robili to wcześniej?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Na zajęciach rozmawialiśmy o płci

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
a Emilia powiedziała, że jest lesbijką.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith zaczęła jej wmawiać, że tak nie jest
dozwolone, wbrew Biblii...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Więc zadzwoniłeś do Child Protection.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Pewnie, że nie możemy pozwolić
propaganda religijna w szkole!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Jakiegokolwiek rodzaju!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Czy nie traktujesz tego zbyt poważnie?
To dzieci.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Moim zadaniem jest poinformować Dziecko
Ochrona, aby mogli podjąć decyzję.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Jest szansa, że te siniaki będą
pochodzą z czegoś innego?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Jak na przykład?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
zajęcia na siłowni,
a może gdzieś grasz?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, przyznały dzieci
zostali kopnięci.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Jakiego języka używałeś?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
norweski i angielski.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
I powiedzieli,
„Rodzice nas kopali”?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda zapytał, czy zostali spoliczkowani,
powiedzieli, że tak.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Kiedy zapytała, czy zostali kopnięci,
skinęli głowami.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Czy zauważyliby różnicę
pomiędzy „uderzeniem” a „kopnięciem”?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Zaufaj mi
nie było nieporozumienia.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Czy jest nagranie?
Nagranie?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Z przesłuchania.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
To była tylko rozmowa.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
A przepisy nic nie mówią
musimy to nagrać.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Pracowałem w Child Protection
przez lata.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Zaufaj mi, działają u dzieci
najlepszym interesie, aby uniknąć ryzyka.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Oczywiście.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Bardzo trudno mi sobie to wyobrazić
ludzie „kopią” swoje dzieci.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Myślę, że mają wyprane mózgi.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Brak dostępu do Internetu,
całymi dniami studiuję Biblię...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Witam!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet?
Cześć.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Pomogę ci, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Jeśli nadal mnie chcesz
jako twój prawnik.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ale będziesz musiał mi powiedzieć
wszystko szczegółowo

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai też.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Oczywiście, że tak.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Wejdziemy do środka?
- Jasne.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Potrzebujesz pomocy?
-W porządku, dzięki.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Oto mleko
przez następne 30 godzin

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
je o 1:30 i 6:30.
To też jest napisane na słoikach.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, włożysz je do lodówki?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Czy wiemy
kiedy Lisbet będzie mogła zobaczyć dziecko?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Jak tylko
przeprowadzono ocenę mózgu.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Skan mózgu byłby szybszy.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Rzeczywiście.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Zgoda na skan mózgu.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Można to zrobić jak najszybciej.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Podpis ojca?
Z tyłu.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Umówimy się na spotkanie.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Widziałem szpital w Alesund
daje pierwszeństwo dzieciom.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Pozwoliłem sobie im powiedzieć
Veniamin może tam być w piątek.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Musimy to sprawdzić u matki.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Przybrana matka.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Czy Veniamin jest już umieszczony
z opiekunem?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Tak, bardzo miła pani.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Czy Lisbet mogłaby z nią porozmawiać?
Oczywiście.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
To znaczy, dzisiaj?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Żeby jej trochę powiedzieć
o nawykach dziecka.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
mogę do niej zadzwonić.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
A kiedy mogli
widzisz inne dzieci?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Przejdźmy krok po kroku.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
I spróbuj się zrelaksować, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Kochani, kochamy Was
i robimy co w naszej mocy

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
żeby cię wkrótce odzyskać.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Przebacz nam za wszystko
przechodzisz

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
i zachowaj wiarę
że wszystko ułoży się dobrze.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Żadnego płaczu.
- Nie zrobię tego.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Nie pytaj dzieci
jeśli za tobą tęsknili.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Nie biegnij do nich,
niech przyjdą do ciebie,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
i nie poruszaj tematu
z nich wraca do domu.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Czy mogę to przywołać?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Nie, kochanie.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Można do nich machać, ale to wszystko.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Czy wolno mi?
zabrać pranie do domu?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Dali ci pozwolenie, tak.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Czy możemy prosić o minutę?
tylko z nimi?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Tylko z dziećmi?
- Tak.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Nie.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Nie, aż do rozprawy.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Przychodzą dzieci.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Przypominam ci
wszystkie rozmowy powinny być prowadzone po norwesku

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
a spotkanie zostanie nagrane.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Spójrz, kto przyszedł się z tobą spotkać.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Bardzo urosłeś!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Tutaj.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Przyniosłem ci trochę twoich
ulubione książki, czytaj je uważnie.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
OK.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Jak idzie w szkole?
- Jest dobrze.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Czy nadal ćwiczysz?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Nie codziennie.
Ale modlę się każdej nocy.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Dobry.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Mam nadzieję, że nie jesteś wybredny i
jedz wszystko, co daje ci ta pani.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Tak, ale pozwala Em oglądać YouTube
wieczorem na jej telefonie.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Jednak nie ja.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Zobaczymy, co da się zrobić.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Kiedy możemy wrócić do domu?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Jeszcze nie wiemy, kochanie,
ale mam nadzieję, że wkrótce.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Na razie możemy spotykać się raz w tygodniu
gdy jesteś z dala od nas.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Jak się mają Judith i Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Są 80 km od ciebie
w innym kierunku.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Ale wkrótce je zobaczymy.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Czy możemy je zobaczyć?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Wkrótce będziesz mógł do nich zadzwonić.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
A Veniamin? Jak on się ma?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Jest dobry
Myślę, że bardzo za tobą tęskni.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Jak się ma Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Ona ma się dobrze

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Nie może się doczekać
do zobaczenia was obu.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
A ona jest bliżej niż myślisz.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Czy mogę iść do toalety?
- Jasne, kochanie.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Babcia pyta, czy wiesz
co chcesz na Boże Narodzenie.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Chcę wrócić do domu.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Sprawdź książki. Twoja matka
wrzuciłem małą wiadomość.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
I weź to. Posiada tracker.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Więc cię nie stracę.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, pospiesz się!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Gdzie mieszkasz?
Dwie minuty stąd.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Jaki jest adres?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Weź to.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
W ten sposób
będziemy razem cały czas.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Złość leczy traumę

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Gniew inspiruje do działania.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Teraz wielu z nas to robi
niezdrowe rzeczy z naszą złością.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Wyobraź sobie złość jako czterolatek.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nie chcesz
pozwolić mu prowadzić samochód,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ale ty też nie chcesz
żeby zapakować go do bagażnika

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Wiem, że to może zabrzmieć
trochę za proste,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ale oddychaj.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
To zdecydowanie pomaga.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Teraz wszyscy weźmy,
głęboki oddech razem.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Przez nos...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
A potem licz od...
Licz ze mną.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
1, 2, 3, 4, 5.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
I oddychaj!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Co?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Odłożyli odpowiedź
do przyszłego roku.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Kiedy w przyszłym roku?
- Nie mówi.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
lutym lub nawet później.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Co mówi Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Które próbują przełożyć
w miarę możliwości nasze przesłuchanie cywilne

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
mając nadzieję, że to zdanie
dla procesu karnego jest sprawą priorytetową.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Dlaczego mieliby to zrobić?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Najwyraźniej grozi nam więzienie.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Kiedyś się przyznaliśmy
że ich spoliczkowaliśmy..

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Nie możemy siedzieć jak owce i
patrz, jak ci ludzie nadużywają swojej władzy.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Przyprowadziłem prawnika.
Kto gra według jego zasad!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Robi wszystko, co w jej mocy.
- Jej najlepiej!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Jej najlepsze rzeczy nie wystarczą, jeśli chcesz
odzyskać dzieci.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Co chcesz, żebym zrobił?
Nic.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Dałeś z siebie wszystko.
Teraz ja przejmuję

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Witam.
- Cześć.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Pewnie znacie Pana Dana z telewizji.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Poinformował o Twojej sytuacji
tutejszym władzom.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Pani Amalia jest z prasy.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalii
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Jestem Samuel, rozmawialiśmy przez telefon

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Ambasadorowi przykro
nie mógł przyjść.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Wszystko w porządku, zna sytuację.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
I podejmuje środki.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Więc widziałem.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Pojechaliśmy samochodem ambasady.
Mamy jechać za tobą?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Oczywiście, proszę.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Były rozmowy,
poziomie premiera.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Ich strona nalega, aby Dziecko
Ochrona jest niezależnym organem.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Takie gówno.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
w każdym razie
w Brukseli coś się ruszyło.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
To rażące naruszenie praw.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Masz na myśli Parlament Europejski?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Zmobilizowaliśmy także społeczność.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
W USA niech będzie chwała Bogu,
nasi ludzie protestują codziennie.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Codziennie!
Tak

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
A prośba o zwrot
Twoje dzieci mają 80 000 podpisów.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 000, och!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Musimy jednak utrzymać presję.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Panie Dan, obawiam się tylko, że moglibyśmy
stracić to, co do tej pory osiągnęliśmy.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Nie zabronią ci
nawet zobaczyć swoje dzieci!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Po zażyciu ich bez
psychologa lub prawnika.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Ich prawo na to pozwala.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Tu nie chodzi o prawo,
co i tak jest zepsute.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- To dyskryminacja religijna!
Oczywiście!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Poważnie zabieram dzieci
rodzicom za klapsa w tyłek?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Jak bardzo wyprany jest mózg?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Wszędzie ludzie są oburzeni,
w Rumunii i USA.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Pamiętaj tylko o komentarzu
na postach Twoich zwolenników.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
publikuj posty codziennie
kiedy nie jeździmy.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Starsi i młodsi oraz
dziecko jest w różnych rodzinach.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Dobry Boże, jak to w ogóle możliwe?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Ten kraj twierdzi, że jest cywilizowany!
- Cywilizowany?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
I wszystkie środki
przeciwko obcokrajowcom?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Ciągle opowiadają o mniejszościach
mieć równe prawa i tak dalej,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ale tylko jeśli jesteś
w prawej mniejszości.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
A jeśli nie zrobisz tego, czego oni chcą,
„cywilizują” cię.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Tak jak to zrobili ze swoimi Sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Chodzi także o pieniądze.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Wszyscy ci urzędnicy,
specjaliści, terapeuci,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
cokolwiek wymyśli Ochrona Dziecka
uzasadnić swoje istnienie,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
wszystkie są opłacane przez państwo.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Jasne

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nigdy nie mieli komunizmu.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Jedna osoba nie powinna
za dużo mocy, bo inaczej będzie nadużywana.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Jaka z niej Norweżka!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
To na mnie.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Cześć, Mats.
- Cześć.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Jest wolne miejsce
w domu seniora.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Przepraszam?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia prosiła, żebym ci powiedział.
Dla Åke, chyba że ponownie to rozważysz.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Och, dziękuję.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nie myślisz
wolałby zostać w domu?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
To też moje uczucie.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Zobaczymy.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Wszystko w porządku z dziećmi?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Tak, ale nadal są w areszcie.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Przynajmniej do czasu rozprawy.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Jeszcze tylko kilka dni.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Rozmawiałem z Fridą.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Ona zezna, że to siniaki
mogło pochodzić z czegoś innego.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Dziękuję, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
A jeśli chcesz, możesz pozwolić
twoje owce pasą się na naszym trawniku.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
To o jedno zadanie mniej dla mnie.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Dziękuję.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Do zobaczenia.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Boże, przestraszyłeś mnie.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Szukasz czegoś?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Nie, dlaczego?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Właściwie tylko haczyki wędkarskie.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Myślę, że gdzieś je zgubiłem.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Czy te...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
pomóc Ci je znaleźć?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
I pamiętaj,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nigdy nie odchodź bez pożegnania.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Chcesz wyjść?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Łazienka jest tutaj.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Wszystkie pokoje mają standardową wielkość,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ale widok jest ładniejszy z tej strony.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Rodzina odbierze skutki,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
potem zaczynamy sprzątać.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Pomyślę o tym.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Razem dla tradycyjnej rodziny!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Czy wiedziałeś, że Mihai
robi te filmy?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Wspomniał o tym.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Gdyby wszyscy byli po rumuńsku,
byłoby dobrze,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
ale teraz są tutaj w mediach,
jest cały skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
On po prostu mówi
chcemy z powrotem nasze dzieci.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
On to robi w taki sposób
i ludzie, z którymi się kontaktuje.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nie mogę go zmusić, żeby przestał.
Uważa, że ​​ta solidarność pomaga.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
W sądzie nie będzie to dobrze wyglądać.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ukończyłam kurs dla rodziców,
uczęszczał na zajęcia z kontrolowania złości.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Zrobiliśmy wszystko, o co prosili.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ale nie będziemy innymi ludźmi.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Udało mi się przeforsować proces karny
po cywilnym.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Dziękuję!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Bardzo dziękuję.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Szczerze mówiąc, chyba że ich przekonasz
żebyś to zrozumiał i żałował,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
ryzyko, że pójdziesz
do więzienia jest znaczna.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Aha, i pamiętaj
założyć na rozprawę spodnie.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
To pomaga.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Nie ma na to czasu, kochanie.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Przynieś aparat!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Oddajcie dzieci!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Czy to działa?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Chrześcijanie na całym świecie
zostań z tobą, jakie jest twoje przesłanie?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Gdy rozprawa się zakończy,
będą oświadczenia.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kiedy dostaną
ich dzieci z powrotem?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, jesteśmy z Tobą! Niech Bóg błogosławi!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Gheorgiusowie staną dziś przed sądem.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Ich pięcioro dzieci zostało umieszczonych
z rodzinami zastępczymi

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
następujące zarzuty
przemocy ze strony rodziców,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
klepanie swoich dzieci po tyłku.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Rozstanie może być atakiem
na konserwatywnych wartościach rodziny

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
i wychowanie religijne
dzieci otrzymywały.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Dziękuję.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Zajmujesz się sprawą Hansena?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Możemy porozmawiać o tym później?
Jasne.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Opowiedz nam dokładnie, co widziałeś.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Zauważyłem to na zajęciach sportowych
te ślady na ciele dziewczyny.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
A na poprzednich zajęciach?
- Nie.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Kiedy to było?
Dwa dni wcześniej.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Jak wyglądały?
Jak ślady po uderzeniu.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Co sprawiło, że uwierzyłeś, że mogą
zostały spowodowane przez jej rodziców?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
My, nauczyciele, rozmawiamy o dzieciach
i co się dzieje na zajęciach.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Tego ranka Frida Eriksen,
który również jeździ autobusem szkolnym,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
podsłuchał, jak mówili
zostali uderzeni przez matkę.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
-Więc dodajesz dwa do dwóch,
Tak.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
A potem?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Poinformowaliśmy dyrektora.
Co powiedział?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Tylko po to, żeby mieć oko na dzieci.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ale w końcu uznaliśmy to za najlepsze rozwiązanie
poinformować Opiekę nad dziećmi.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Czy mogę interweniować?
Tak.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Czy to mniej więcej
co widziałeś tego ranka?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Coś takiego, tak.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Co powoduje takie znaki
Twoim zdaniem?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Jakiś cios.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Czy to może być od poślizgu
i spaść ze schodów?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Nie mogę powiedzieć.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Ale mogę

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
od siniaków na zdjęciu
są moje własne.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Pamiętasz jaki sport
co dzieci wtedy robiły?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Zapasy.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Chciałbym kontynuować
ten temat z Fridą Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Dziękuję.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Jesteś osobą kontaktową w szkole
z Ochroną Dziecka.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
W ten sposób spędzasz dodatkowy czas
rozmawiać z dziećmi.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Rzeczywiście.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Jak zdefiniowałbyś swoją misję
w tej wrażliwej pozycji?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Dzieci nie zawsze potrafią wyrazić swoje
potrzeb, dlatego jesteśmy po to, aby im pomóc.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O czym rozmawiały dzieci
rano zauważono siniaki?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel powiedział, że tak
ich matka, która uderzyła

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
albo kopnął Elię poprzedniego wieczoru.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
W jakim kontekście
rozmawiali o tym?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Kłócili się, starsi dwaj.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Gdyby pokłócili się dzień wcześniej,
z tego co słyszałeś?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Tak.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Czy chłopak mógłby
zepchnął siostrę ze schodów?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
To czysta spekulacja.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Przeformułuję.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Czy ślady mogły być tylko spowodowane
przez matkę bijącą dzieci?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Nie, ale to nadal nasz obowiązek
poinformować Opiekę nad dziećmi

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
o jakichkolwiek podejrzeniach stosowania przemocy.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Czy widziałeś innych uczniów?
z takimi znakami na ciałach?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Oczywiście.
Zdarza się, że są dziećmi.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Dlaczego nie było Ochrony Dziecka
kontaktowano się we wszystkich przypadkach?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Tak było, tylko nie za każdym razem.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Czy były poprzednie?
próbuje zadzwonić do Ochrony Dzieci

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
odnośnie tej rodziny?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Tak.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
W jakich okolicznościach?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Rozmawialiśmy o płci
z siedmiolatkami.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Kiedy dziewczyna w klasie
powiedziała, że jest lesbijką,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu
powiedział, że to wielki grzech

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
i poszłaby do piekła.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
I zapytałeś
poinformować o tym ochronę dziecka.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Podniosłem to, tak.
- Dlaczego?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
To prawo każdego człowieka
do określenia swojej orientacji seksualnej.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Czy nie jest to także ich prawo?
wyrazić swoje przekonania religijne?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Nie w szkole.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Dziękuję.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Jak długo tu jesteś?
pracownik szkoły?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Ta szkoła?
Tak.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
Przez 12 lat

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Jak długo tu jesteś?
nauczyciel wspomagający?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Ostatnie sześć lat.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Mam na myśli, że Lisbet była bardzo miła
ze starszymi mieszkańcami,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
w chwilach przed ich odejściem
jeśli rodzina nie jest obecna.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Jeszcze jedno szybkie pytanie
zanim przeniosłem się do pani Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Mieć jakichś krewnych
zmarłego złożyło skargę

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
umieszczania symboli chrześcijańskich
w trumnach wbrew ich woli?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Był jeden przypadek.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ale nie było to wbrew ich woli,
po prostu o to nie prosili.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Dziękuję.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Czy mogłaby Lisbet Gheorghiu
zająć stanowisko?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Czy mógłbyś powiedzieć sądowi co
wydarzyło się w piątek 10 listopada?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Tak.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
gotował,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
a gotowanie dla siedmiu osób nie jest łatwe.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, dziecko, było chore.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Zaczął kaszleć
i poszłam go odebrać.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Musiałam wysterylizować jego rzeczy, kochanie
mąż nie wrócił z biura,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
więc zawołałem dzieci
zejdź na dół i mi pomóż,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
ale kiedy zeszli,
kłócili się,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
i Elia mnie pociągnęła,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
próbując ukryć się za mną,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
i rozlała się część gorącej wody.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Czy dziecko się poparzyło?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Bardzo mało. Bardziej się poparzyłem.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
A jaka była Twoja reakcja na to?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
ukarał ich,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
zabraniając im iść
na urodziny swojego przyjaciela.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Czy uderzyłeś dzieci?
kiedy prawie poparzyli dziecko?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Kłamstwo nie jest rzeczą chrześcijańską,
jeśli mogę przypomnieć.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Nie, nie zrobiłeś tego?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Więc po co mieć dzieci
oświadczyłeś, że tak? Czy kłamią?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Odepchnąłem je od pieca,
był to instynktowny gest.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Popchnąłeś ich?
Nie uderzyłeś ich?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Czy mógłbyś nam pokazać jak
miałeś z nimi fizyczny kontakt?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Czy to była intensywność
swojego gestu?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Nie. To było coś więcej...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,833
-Gwałtowny?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Nie brutalny.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Reaktywny? Spontaniczny?
- Tak.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
Dla mnie to wygląda na policzek.
- To nie było uderzenie.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Czy uderzyłeś swoje dzieci?
w innych przypadkach?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
„Spontanicznie”?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Tak.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Dziękuję
Nie mam więcej pytań.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Tak?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Czy Åke tu jest?
- Nie.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Nie mogę go znaleźć.
Czy mam pomóc ci go szukać?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
To miłe z twojej strony, dzięki.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Ake!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Ake!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ake!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Ake!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
O mój Boże!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Poczekaj, nadchodzę!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
nadchodzę!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Nie! Lisbet, proszę!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Trzymać się!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Będzie gotowe za minutę.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Dziękuję

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Nic mu nie będzie.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Przepraszam, wróciłem do domu za późno.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Wszystko w porządku.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Ale myślę, że masz rację,
będzie bezpieczniejszy w domu seniora.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Przynajmniej będzie czuł się mniej samotny.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Jak się czuje Lisbet?
- Nic jej nie jest.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Czy ona też nie powinna udać się do lekarza?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Już wyjechali
odwiedzić dziecko.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Widzę.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Jak potoczy się sprawa?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Nie tak dobrze.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Co?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Właśnie myślałem
o Lisbet i Mihai

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nie wiem, myślę, że to....

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Czuję, że to trudne
aby naprawdę je poznać.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Czy nie jest trudno nas wszystkich poznać?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Tak.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Mam tylko nadzieję, że się nie zawiedziesz
w końcu.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Odbyło się spotkanie, na którym można było wyrazić wsparcie
dla nich dzisiaj w szkole.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Organizowane przez
jego bardzo konserwatywnej grupy

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Chcę tylko mieć
przywieziono dzieci.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Niezależnie od tego, czego są winni
dzieci wolą z nimi przebywać.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Tak...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ale nie możemy uczyć dzieci
w dzisiejszych czasach

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
że wszystko, czego potrzebują, znajduje się w Biblii.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Nie po to są sądzeni.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Po prostu bądź ostrożny, OK?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Tłum religijny
jest tak samo brutalny jak każdy inny.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Jak opisałbyś pana Gheorghiu
po pracy z nim?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Jako współpracownik Mihai Gheorghiu
zawsze był pomocny i pozytywny

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
i mówił z wielką miłością
o swoich dzieciach.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Jego rodzina wydawała się być rdzeniem
swoich zainteresowań.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Dziękuję.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Chciałbym zaprosić pana Klausa Jensena
do stojaka

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Czy mogę zapytać świadka
najpierw pytanie?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Zaproponowałeś panu Gheorghiu pracę
z gminą.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Tak, potrzebowaliśmy inżyniera oprogramowania.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Czy nie był przekwalifikowany
na to stanowisko?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Wszyscy potrzebujemy pracy, prawda?
Rzeczywiście.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Ty na przykład działasz także lokalnie
pastorem w twoim zborze, tak?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Pomagam mojemu ojcu. W wolnym czasie.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Ale płacisz?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Jest dużo
prace administracyjne, więc tak.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Po przeprowadzce tutaj, Gheorgius
dołączyłeś do swojego zgromadzenia

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
To nie moje,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
i byli członkami
naszej religii, ale tak.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
W ich kraju Kościół tego nie robi
zdobywaj pieniądze w oparciu o członkostwo.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- To było więcej niż jedno pytanie.
- Przepraszam, jeszcze tylko jedno.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Wszelkie powiązania między twoim kościołem
otrzymywanie pieniędzy dla nowych członków

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
i zatrudniasz pana Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Twoje implikacje są niedorzeczne.
Wszyscy jesteśmy wierzący.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
I wszystkie sekty w Norwegii na tym korzystają
z tej samej zasady.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Wysoki Sądzie...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Trwały. Przeoczymy
Zeznanie pana Jensena.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Proszę usiąść.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
też bym chciał
zapytać panią Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
jak poznała Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Tak

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Kiedy zmarła moja mama,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet była pierwszą osobą
pocieszyć mnie w domu seniora.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Czy spotkałeś ją wcześniej?
Nie.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Spotkałeś ją od tego czasu?
- Nie prywatnie.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- W obecności innych osób?
Tak.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Gdzie to było?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Na niedzielnych spotkaniach kościelnych.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Czy byłeś członkiem tego kościoła
przed spotkaniem z panią Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Nie.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Czy ona zdecydowała, żebyś dołączył?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Nie

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Zaprosiła mnie, żebym przyszedł, jeśli chcę.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Jakie to ma znaczenie?
- Proszę kontynuować, panie Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Proszę wybaczyć mój akcent,
nie mów po rumuńsku,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ale muszę zapytać pana Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Czy jesteś zaznajomiony?
z tym rumuńskim powiedzeniem:

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia e ruptă din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Tak.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Czy mógłbyś to przetłumaczyć?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Po norwesku czy po angielsku?
- Cokolwiek przyjdzie ci do głowy jako pierwsze.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
„Bicie przychodzi z Nieba.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Czy mógłbyś wyjaśnić

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
co to za zasada edukacyjna
odnosi się?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
To stare powiedzenie,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
odnosząc się prawdopodobnie
do tego pomysłu.

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
jakakolwiek metoda edukacji
rodzice korzystają,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
to dla dobra dzieci.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
To już interpretacja,

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Powiedziałbym raczej, że to oznacza

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
że kara fizyczna jest pewna
metoda uzyskiwania wyników w edukacji.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Czy moglibyśmy to tak odczytać?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Myślę, że możesz to czytać jak chcesz.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Czy zgadzasz się z
tę zasadę wychowania?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Cóż, to nie jest zasada
edukacji...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Odpowiedz proszę na pytanie.
Przepraszam

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Nie.
- Nie? Ty nie?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
To dlaczego uderzyłeś swoje dzieci?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nie uderzyłem ich.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Mam tutaj oświadczenie
twojej córki.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Mówi,
„Zdarzyło się to kilka razy

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
że nasz ojciec nas uderzył
kiedy robiliśmy złe rzeczy.”

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Tak, zrobiłem to, tak.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ale widzisz, my nie widzimy bicia
w ten sam sposób, co ty.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
To kwestia kulturowa.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Klaps jest akceptowalny
w twojej religii?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Mam na myśli, że w moim kraju
gdzie dorastałem.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ale czy bicie dzieci nie jest dopuszczalne?
w twojej religii również?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Mam tu taki cytat...
To było dawno temu.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Więc dzisiaj jest to nie do przyjęcia?
- Nie.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Chociaż policzkowanie jest nadal dopuszczalne
w twoim kraju?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Tak.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
I to jest
dlaczego nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
policzek jest asymilowany
do przemocy fizycznej.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
I uważasz, że tak jest,
lub był skuteczny w twoim społeczeństwie,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
według tego powiedzenia?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Tak było.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Nieważne, jak dziwne
to może brzmieć dzisiaj.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Czy zostałeś uderzony przez ojca?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Tak

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
A jak się z tym dzisiaj czujesz?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Jako dziecko byłem bardzo burzliwy,
wiesz?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
On tylko próbował mnie sprowadzić z powrotem
swoimi środkami na właściwą drogę.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Zatem wierzysz
że bicie daje długotrwałe rezultaty?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Wierzę, że dzieci.

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
muszę się uczyć
że pewne rzeczy są obowiązkowe.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Dla ich własnego dobra.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
A to może nie być zbyt oczywiste
do nich, gdy są bardzo młode.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
A jeśli się nie zgodzą, klaps!
Przekonujemy ich.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Uderz mnie!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Proszę, uderz mnie.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Wysoki Sądzie, to nie ma znaczenia.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Kontynuować.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Czy uderzyłbyś mnie, gdybyś chciał
nakłonić mnie do zrobienia czegoś?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Nie.
- Dlaczego nie?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nie mam odpowiedzialności
za to, co robisz ze swoim życiem.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ale masz to dla swoich dzieci?
- Tak.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
I wierzysz, że zrozumieją
lepsze to, co jest dla nich dobre

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
jeśli ulepszysz pomysły
z dobrym klapsem?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Robiłem to bardzo rzadko

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Staram się ich nie skrzywdzić.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Co masz na myśli mówiąc „nie skrzywdzić ich”?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Czasami możemy
zranić dziecko bardziej emocjonalnie

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
swoimi słowami,
nie okazując swojej miłości,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
niż tylko małym klapsem
na tyłku.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Więc ostatecznie byłeś dobrej myśli
kiedy ich po prostu klepałeś?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Jak już mówiłem,
Nauczyłem się, że to coś złego.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Panie Gheorghiu, musiał pan to mieć
twoje dzieci zostały ci odebrane

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
nauczyć się, że nie można ich trafić,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
a mimo to domagasz się ich zwrotu.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Wierzę, że dzieci potrzebują miłości
ich rodziców

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
dobrze rosnąć w wieku dorosłym.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Nie sądzisz, że mógłby to zrobić ktoś inny?
też je kochasz i jednocześnie kształcisz?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Bez uderzania ich?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nikt nie mógłby bardziej kochać dzieci
niż ich rodzice.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Nasze dzieci otoczone były miłością.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Jak też zadeklarowali.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Wysoki Sądzie...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nie ma powodu wierzyć

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
dzieci otrzymałyby
lepszą edukację lub opiekę

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
przez ich byłe rodziny,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
po prostu dlatego, że się zdarzają
być ich biologicznymi rodzicami.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Ustalili miłość
relacje z rodzinami zastępczymi

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
i Ochrony Dzieci pragną
zaprosić jedną z zastępczych matek

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
jako świadek.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Niech świadek stanie na zeznaniu.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Dziękuję.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Proszę.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
chciałbym to powiedzieć...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Szanuję oczywiście rodzinę
i ich pomysły na edukację,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ale także, że te dzieci,
zanim zaczęłam się nimi opiekować,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nie były dozwolone
słuchać muzyki współczesnej

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
lub tańczyć,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
grać w gry wideo,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
do oglądania YouTube'a.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Nie mieli telefonów komórkowych,
na przykład.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Wysoki Sądzie.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Boże, Noora, co ty tu robisz?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Nie tęskniłeś za mną?
- Jasne.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Jak nas znalazłeś?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Magia!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Cześć, Noora!
Cześć, chcesz wpaść?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
OK.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Jest w nim wszystko, czego potrzebujemy do życia.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
To była nasza letnia chata
Mama dostała go po rozwodzie.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Czy to nie będzie pierwsze miejsce
przychodzą nas szukać?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Możemy śledzić wiadomości.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Jeśli twoi rodzice pójdą do więzienia,
możemy popłynąć łodzią do mojej mamy.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Posiadam dodatkowy kanister na paliwo.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Przypłynąłeś łodzią?
- Tak, to tam.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ale powinniśmy już iść
zanim zauważą twoje zniknięcie.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, to naprawdę miłe
że chcesz nas ocalić, ale...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Tylko Jezus może nas uratować.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nie o to chodzi, ale chcemy
wrócić do naszych rodziców.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
A bieganie może nie pomóc.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
I wkrótce przyjmiemy chrzest,
musisz przyjść.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Ale...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
co jeśli twoi rodzice
iść do więzienia?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Mamy nadzieję, że tak się nie stanie
bo jeśli to zrobią...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Czy mógłbym cię wtedy uratować?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Tak, więc może.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Myślę, że będziesz tego potrzebować
za Twój chrzest.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Możesz to oddać
kiedy przyjmujemy chrzest.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Póki co, módlcie się za nas.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Będę.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Tak.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Czy mogę cię prosić o przysługę?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Tak.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Ale musisz obiecać, że to zrobisz.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Co to jest?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Czy mógłbyś, proszę

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
zapytaj ich
przestać przynosić mi jedzenie?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Dziękuję, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
I nie martw się....

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Wszystko będzie dobrze
ze swoimi dziećmi.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Pan przemówił do mnie.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Przepraszam za opóźnienie, miałem trudności
wejście do budynku.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Dla łagodnych chrześcijan,
można by się spodziewać, że będą delikatniejsze.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Czy możemy zrezygnować z komentarzy pobocznych?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Tak, Wysoki Sądzie. mam właśnie
jeszcze jedno pytanie do pana Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Kontynuować.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Panie Georgiu...
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, przepraszam.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Co znaczy familia tradițională?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Trzymajmy się tego, co istotne.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Wysoki Sądzie, uważam, że tak.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Odpowiedz proszę na pytanie.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Rodzina tradycyjna
tłumaczy się jako „tradycyjna rodzina”.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
I to jest?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Rodzina mężczyzny i kobiety.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Czy zgadzasz się?
z taką definicją rodziny?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Czy muszę czuć się z tego powodu winny?
- Odpowiedz na pytanie.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Mam nadzieję, że nadal jesteśmy wolni.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Absolutnie

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Podam kilka cytatów

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
od swoich zwolenników
którzy podzielają te same poglądy.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
„Szatan przemawia przez twoje usta”.

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
I „satanistyczny postęp”.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Czy podzielasz takie przekonania?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Czy jestem sądzony za swoje przekonania?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
oczywiście, że nie

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
ale pomimo wszystkich argumentów

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
i tak zwany dowód na ciebie
zrozumienie, że się myliłeś,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
wydaje się, że nic
w twoich głębokich przekonaniach uległo zmianie.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
A jeśli dzieci wrócą
dla ciebie nie można powstrzymać się od zdziwienia

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
jeśli nie będziesz kontynuować nalewania
do ich uszu te same zasady,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
jak „bicie pochodzące z nieba”,
„rodzina to jeden mężczyzna i jedna kobieta”.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Pytanie brzmi,
czy nie poniesiemy odpowiedzialności

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
za pozwolenie tym dzieciom
kształćcie się w tym duchu,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
jeśli zwrócimy ich rodzinie?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Odebranie dzieci rodzinie
to środek ekstremalny, prawda?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Tak, to prawda.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Próbujemy podjąć wszelkie inne środki
zanim podejmiemy taką decyzję.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ale w tym przypadku zdecydowałeś się na to?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Tak.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Dlaczego?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Taka jest procedura w przypadku podejrzeń
przemocy w rodzinie.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Czy kiedykolwiek się myliłeś?
w swoich założeniach?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Bardzo rzadko.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
A my nie możemy ryzykować.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Przemoc doznana w dzieciństwie
zawsze powoduje traumę w wieku dorosłym.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Nie będę odbierał im dzieci
rodziny generują tyle traumy?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Często same dzieci.
przyjdź do nas po pomoc!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Rodzice też

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ale nie w tym przypadku

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Ale rodzice przyznali się do tego
byliśmy agresywni, więc nie myliliśmy się.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nie martwisz się tym?
kiedy się mylisz,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
możesz sprawić wiele bólu
rodzinom na podstawie zwykłego podejrzenia?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
To nie było zwykłe podejrzenie.
Dzieci miały siniaki.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Co mogło być
od czegoś innego, prawda?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Tak, ale zawsze słuchamy
do dzieci.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Dlaczego?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Potrzebują ochrony,
to nasza odpowiedzialność.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Wiesz to jako osoba dorosła
mają prawo pozywać państwo

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
za to, że ich nie uratowałeś
z rodzin stosujących przemoc w dzieciństwie.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Więc wolisz
zabrać dzieci?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
To nie jest to, co powiedziałem.
Analizujemy każdy przypadek.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Czy dzieci nie są czasem po prostu zdenerwowane?
z rodzicami?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
I błędne zapamiętywanie rzeczy?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Myślę, że przesadzasz
efekt tymczasowej separacji.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ona jest bezdzietna, skąd może wiedzieć?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Proszę pana, nie będę tego tolerować.
- Przepraszam.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
To wcale nie pomaga w twojej sprawie.
Zawieszę to, jeśli się powtórzy.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Przepraszam, przepraszam.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Możesz kontynuować.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Przepraszam.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Tylko krótko,
skoro już jesteśmy w tym temacie,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
kobiety-pracowniczki ochrony dzieci
nie muszą być matkami,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
czy to prawda?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Oczywiście.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Przechodzą specjalne szkolenie
za to, co robią.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Czy rodzicielstwo jest warunkiem
dla pracowników czy doświadczenie?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Możesz wykonać bardzo dobrą robotę
z odpowiednim treningiem.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Mimo to dokonujesz delikatnych wyborów
o dzieciach, a nie o samych towarach.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Tak.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ale wszystkie sprawy lądują na moim biurku,
przypadków w naszym regionie,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
i mam 25 lat doświadczenia
pracując dla dobra dzieci.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Biorąc pod uwagę to rozległe doświadczenie,
nie powiesz

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
te wszystkie miesiące rozłąki
z ich rodziny biologicznej

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
byłoby więcej niż wystarczające
dla czego musiałeś zweryfikować?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Wszystko zależy od tego, jak ocenimy
postawa rodziców po tym okresie.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
A jaka jest Wasza ocena?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Wydaje mi się, że rodzice nadal działają
jakby to oni byli tutaj ofiarami,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
nie ich dzieci,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
więc gorąco polecam
dzieci pozostają pod naszą opieką,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
przynajmniej do czasu orzeczenia sądu karnego

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
w przypadku domniemanej przemocy.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Ludzie się uczą, prawda?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
I ci rodzice
nauczyłem się na własnej skórze.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,375
Nie sądzisz

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
to, przez co przeszli, jest lekcją
zawsze będą pamiętać?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Nie mam wrażenia, że oni
w jakikolwiek sposób żałujcie za swoją postawę

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
albo że się zasymilowali
wartości

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
społeczeństwa, w którym
wychowują swoje dzieci.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Czy to w ogóle ma dla ciebie znaczenie
dzieci chcą do nich wrócić?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Zawsze musimy pomyśleć
tego, co dla nich najlepsze.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Czy nie byłoby to bardziej traumatyczne,

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
po związaniu z
ich rodzinom zastępczym, o ich zwrot,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
tylko na krótki czas,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
ponieważ ich rodzice mogliby zostać zatrzymani
po procesie karnym?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Więc wierzysz
leży to w najlepszym interesie dzieci?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Jak wszystko, co robimy.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Myślę, że wszyscy próbowali grać
w najlepszym interesie dzieci,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
nie tylko ty, rodzice również.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Tyle, że opinie mogą być różne,
przede wszystkim o wychowaniu,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
ponieważ nasze wartości się różnią,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
i to właśnie oznacza wolność.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Ale dlaczego miałaby to być wolność
dotyczyć tylko niektórych wartości?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Czy to nie jest niebezpieczne, gdy społeczeństwo
zmusza obywateli do dostosowania się do norm,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
jakkolwiek postępowe mogą być te normy?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Wysoki Sądzie.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Pani Halberg,
mogłeś doprowadzić mnie do płaczu

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
gdyby nie agresywny tłum
na zewnątrz krzycząc o diable.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Może powinieneś spróbować konserwatywnego
społeczeństwa, zanim zaczniemy mówić o tolerancji.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Bądź pewien, że nawet gdybym w jednym mieszkał,
Nadal broniłbym mniejszości.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Sąd zostaje odroczony.
Prawnicy, proszę pozostać w pokoju.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Decyzja
zostaną wkrótce podane.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Oddajcie dzieci!
Oddajcie dzieci!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna chciałaby do nas dołączyć.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,458
Jasne.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
W porządku, wszyscy,
możemy wrócić na górę.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Czy jesteśmy uniewinnieni?
- Nie, ale dzieci mogą wrócić.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
Co masz na myśli?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Ochrona dzieci wyraziła zgodę
pod warunkiem, że przyznasz się do winy

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
i powiedzieć, że siniaki były spowodowane
przez twoje znęcanie się.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Ale to nieprawda! Przyznaliśmy
biliśmy ich w przeszłości.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Czy nie pójdziemy prosto do więzienia?
jeśli przyznamy się do czegoś takiego?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
To jest to, co jest teraz na stole,
jeśli chcesz, żeby natychmiast wrócili.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
NIE!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
albo jesteśmy uważani za zdolnych
się nimi zająć

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
i wracają lub...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Czekamy na pisemny wyrok sądu
motywacja, dlaczego nie jesteśmy.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Oboje się zgadzacie?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:00,875
Tak.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Zgadzają się pozwolić dzieciom wrócić

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
jeśli rodziny zastępcze będą mogły je odwiedzać

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
więc zmiana nie jest zbyt gwałtowna.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,666
OK.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
I pod warunkiem, że zrezygnujesz
Twoim zadaniem jest zostać z nimi w domu.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Dostaniesz trochę
zasiłek socjalny z tego tytułu.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,208
OK.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Pod warunkiem, że...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Monitor ochrony dzieci
edukację, jaką zapewniacie swoim dzieciom.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
To nie do przyjęcia.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Niektóre niezależne instancje, tak,
ale nie ci ludzie.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
OK, zobaczmy.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
I pod warunkiem, że to
porozumienie kończy spór.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Nie będzie
jakiekolwiek pisemne wnioski.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Jest to umowa typu „tak” lub „nie”.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Powiedziałbym tak.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Będziemy musieli zacząć wszystko od nowa
jednak w procesie karnym.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Czy reprezentowałbyś nas
w tym też, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Najpierw dokończmy ten.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,333
OK.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,291
Dobrze zrobiony.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Dziękuję, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Czy masz jakieś specjalne plany?
swoją drogą w niedzielę?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Pomyśleliśmy, że spędzimy go razem.
- Tak!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:03,833
Jasne.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Jak cenna okazała się ta łaska

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Godzina, w którą po raz pierwszy uwierzyłem

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Moi bracia i siostry,
dzisiaj jest wspaniały dzień!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Świetny dzień.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Nasz brat i siostra
Mihaia i Lisbet

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
zwrócono im dzieci.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Bóg jeden wie, dlaczego to zrobili
przejść przez tę próbę,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
ale prawda i sprawiedliwość
ostatecznie zwyciężyły.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,125
Amen.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
A teraz powitajcie Dana i Samuela.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,166
Bracia!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
Dawid pokonał Goliata.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Nie-chrześcijaninowi nie udało się
aby spełnić swój ohydny plan

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
rozstania takich kochających rodziców
od swoich dzieci.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
W tej wojnie przeciwko nim,
solidarność naszych braci

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
pokazali na całym świecie,

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
ich nieustanny wysiłek wspierania
rodziny, było kluczowe.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,000
Amen.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Ale musimy też przyznać
kluczową pomoc

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
to wyszło od miłośnika prawdy
który jest teraz z nami.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, nie możemy ci wystarczająco podziękować

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
za pomoc i wsparcie

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
ale także za przyjęcie
być dzisiaj z nami.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Niech cała dobroć Pana
ściskam Ciebie i Twoich bliskich!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Dziękuję, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,083
Dziękuję!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Są piękne!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Nie spodziewałem się tego, dziękuję.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,208
Dziękuję.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Nie wiem co powiedzieć.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Wierzę, że wszyscy możemy się wiele nauczyć
od wszystkiego, co się wydarzyło.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Dziękuję z całego serca!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Pomódlmy się wszyscy razem
dla tej kochającej rodziny!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Pokażę ci wideo.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,041
Patrzeć.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Bracia, Dawid pokonał...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- Nie ma mowy.
- Tak to wyglądało.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
Co to jest?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Nie wiem.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
No cóż...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Ale kwiaty są ładne.
- Tak.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
A Noora jest szczęśliwa.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Powiedziałbym, że trochę zbyt szczęśliwy.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Dlaczego? Tak dorastają.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Co więc stanie się dalej?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
Do kogo?
- Do nich

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Do nich? Trudno powiedzieć.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Z prawnego punktu widzenia nic się nie zmieniło.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Co się dzieje z dziećmi
jeśli pójdą do więzienia?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Chcesz więcej dzieci?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Tak, cóż...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
może mój własny.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Świetnie ci poszło.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Jestem z ciebie dumny.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,750
Dzięki.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Ale cieszę się, że tego nie zrobisz
bronić ich dalej.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Czas na moją jogę,

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Kiedy byłem w twoim wieku, powiedział:

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
„Jesteś draniem, Fredericku!
Idziesz ze mną”

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Sand zabrał mnie do zboru.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora tu jest.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Zaproś ją.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Jest późno, a ona jest z Tuą.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Iść.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Nie idziesz? Iść!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Idź z nią!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Będę reprezentować szkołę w
ogólnopolskie zawody w zapasach.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,375
Fajny!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Przyjdziesz jutro do szkoły?
- Jeszcze nie jestem pewien.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Chodź, ćwiczymy taniec
na Dzień Kultury!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Mama powiedziała, że możemy skorzystać z domku letniego
na przerwę wielkanocną

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
i wędkarstwo itp.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
To niesamowite!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Dziękuję za wszystkie wiadomości.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
- Wszystko w porządku, możesz to zatrzymać.
Dziękuję.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Wejdźmy do środka, jest zimno.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Jest trochę późno.
Muszę iść do domu.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,458
Do widzenia.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Mama przygotowała dla nas domek.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Szkoda, że ​​nie możemy iść sami.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
To jedyny sposób, w jaki pozwolili nam przyjechać.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Nasz chrzest jest ustawiony
zaraz po Wielkanocy.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Myślisz, że mógłbym przyjść?
- Oczywiście.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Powinieneś przyjść jutro,
Tata ma przedświąteczną niespodziankę.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Nie przestrzegasz Wielkiego Postu?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Tak, ale coś podsłuchałem
o konsolach do gier.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Wow, naprawdę?
- Tak!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Fajny!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Cześć, miło cię widzieć!
- Cześć, ty też.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Cześć, Johanna.
Elia, jak się masz?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Tęskniłem za tobą.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
- Nie możesz się doczekać koncertu?
Tak.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,500
Cześć!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,125
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Przesuwamy to?
Tak

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Dziękuję, to wspaniale.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
tak. Wszystko
Tak, robimy to. W porządku, cześć.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Całodobowy monitoring rodziny
został zatwierdzony do czasu rozprawy.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Kiedy to się zaczyna?
- wtorek przed Wielkanocą.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Rozmawiałem z policją na temat tagowania,
będą tu w ciągu dnia.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Na razie skupmy się
podczas uroczystości, w porządku?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghius będzie monitorowany
aż do rozprawy.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,666
Cześć.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
O nie!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Zaraz tam będę,
dzięki za telefon.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Tu Åke, muszę iść.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
To się dzieje.
Musimy jechać do Åke.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Przykro mi, Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,125
Musimy iść.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Wszyscy, zachowajcie spokój.
Znasz wiertło.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Wszyscy spokojnie wejdziemy do środka, OK?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Teraz spokojnie i łatwo!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Kiedy jest pogrzeb?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Poddamy go kremacji
W środę o 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Czy możemy przyjść?
Jasne.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
To tylko twój proces
jest we wtorek.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:41,958
Tak.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
Usłyszałem: Wcześniej, niż się spodziewałem.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,291
Tak.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
To nie jest odpowiedni moment, ale...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
będziesz tam z nami?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Nie wiem, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Właściwie zastanawiam się, czy
powinieneś tam być we wtorek.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Nie wiem.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
To dla ich dobra, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Wydają się tu tacy szczęśliwi.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Możemy stracić ich na zawsze
jeśli zostaniemy.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Czy nie stracimy ich, nawet jeśli odejdziemy?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Mam nadzieję, że nie.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Przynajmniej nie od razu.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Bardzo związali się z Noorą.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Trochę za dużo.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
Powiedziałbym.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,458
Co?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Zmiana planów.
Niespodzianka Wielkanocna wycieczka!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Która jest godzina?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Jest wcześnie, ale jest lawina
Uwaga, musimy się spieszyć.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,875
OK?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,125
Pospiesz się.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Oczy zamknięte!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Żadnego podglądania!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Jaka jest niespodzianka?
- Cierpliwość!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Gotowy? Otwórz oczy.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Ciocia Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Cześć!
- Co za niespodzianka!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
Mamy też nową trampolinę
bo kiedy przyjdziesz!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Ale najpierw zaskoczysz
z tym twoi kuzyni w Danii.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Dla ciebie też mają niespodziankę.
- Co?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Nie mogę ci powiedzieć, to niespodzianka.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
I pójdziesz ich odwiedzić
w tym przytulnym samochodzie!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Nie możemy cię najpierw odwiedzić?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Na początek Kopenhaga będzie przyjemniejsza!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
W międzyczasie przygotuję wasze pokoje.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Gotowi, w górę!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
idź najpierw po swoich kuzynów!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,000
Prawidłowy!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,041
Do zobaczenia!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,750
Do widzenia!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,583
Gdzie oni są?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Nie wiem, wygląda na to, że wyszli.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Lewy? Dokąd?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Może na wielkanocną wycieczkę?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
Tak nie może być, jedziemy
do domku na Wielkanoc.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mamo, gdzie oni są?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Wrócili do swojego kraju.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Nie, obiecali...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Może rodzice...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Nie rozumiesz,
Muszę zobaczyć się z Elią, zanim wyjdą.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Jest już za późno, kochanie.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Jeśli teraz pójdziemy, uda nam się!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mamo, proszę.
Błagam, muszę się z nią zobaczyć.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Nie wiem, gdzie oni są.
- Ale ja tak, spójrz.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Chodźmy, chodź!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,333
Przychodzić!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Potrzebuję toalety.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Możesz popłynąć promem.
- Ale potrzebuję tego teraz!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Nie możemy teraz.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,708
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Co robisz?
- Zostaw mnie w spokoju.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,250
Naprawdę?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, odłóż słuchawkę
i wracaj do samochodu.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Wsiadaj do samochodu!
- Albo co?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Co? Uderzysz mnie?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Czy przynajmniej zapytałeś
jeśli chcę odejść? Zrobiłeś to?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Po prostu zatrzymaj telefon
i możesz zadzwonić z promu.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,416
W porządku?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Dlaczego nie powiesz nam, że wyjeżdżamy?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Nawet nie zdążyliśmy się pożegnać!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
Przepraszam.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Powinniśmy byli ci powiedzieć.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Musimy już iść.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, wróć!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, nie odchodź!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,333
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, kocham Cię!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, uważaj!
